How To Add Fonts To Yahoo Mail . To write a message using a custom font in yahoo mail: When scrolling through the font options, you'll see a message preview to the right to show you what the font will look like. Changing the …